1
00:00:23,520 --> 00:00:25,600
Produzido por Pronto Filme

2
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
Ideia de Artyom Litvinenko

3
00:00:29,360 --> 00:00:31,640
Kirill Kyaro

4
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
Ivan Oganesyan

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
Nina Gogayeva, Marina Anikanova

6
00:00:36,720 --> 00:00:38,720
Agne Grudite, Nikolay Chindyaykin

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,520
Maquiagem de Ludmilla Semashko

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,760
Guarda-roupa de Elena Rukavishnikova

9
00:00:44,240 --> 00:00:46,400
Som de Sergei Stepansku

10
00:00:47,160 --> 00:00:49,480
Música de Nikita Moiseev

11
00:00:50,200 --> 00:00:52,160
Elenco de Alla Samoylenko

12
00:00:53,160 --> 00:00:55,480
Obra de Petr Vyzhikovski

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,960
Fotografia de Vladimir Zapriagalov

14
00:00:58,320 --> 00:01:00,240
Diretor de Fotografia
Graham R. Frake

15
00:01:01,040 --> 00:01:03,320
Produtor de Linha
Sergey Lysyaniy, Tatyana Ditkovskaya

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,680
Produtor Viktor Mirski

17
00:01:07,480 --> 00:01:09,840
Roteiro de Artem Litvinenko
Andrei Babik

18
00:01:10,640 --> 00:01:13,200
Dirigido por Artem Litvinenko

19
00:01:19,440 --> 00:01:22,440
O farejador

20
00:01:22,760 --> 00:01:25,520
Então o sistema disparou aqui.
A porta se abriu.

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,520
Fui olhar e...
Não me lembro de mais nada.

22
00:01:32,960 --> 00:01:35,320
Por que a câmera está inclinada?

23
00:01:35,840 --> 00:01:37,040
Não sei.

24
00:01:38,680 --> 00:01:40,800
Mas você deve se lembrar de algo.

25
00:01:41,320 --> 00:01:43,720
Não. Não me lembro de nada.

26
00:01:46,600 --> 00:01:47,640
OK.

27
00:01:54,920 --> 00:01:56,520
O que está acontecendo?

28
00:02:01,120 --> 00:02:02,160
Ainda não terminei!

29
00:02:02,640 --> 00:02:04,400
Quem deu a permissão
começar a filmar?

30
00:02:06,120 --> 00:02:08,960
Quando estou trabalhando,
não deveria haver ninguém por perto!

31
00:02:09,120 --> 00:02:10,560
Ninguém!

32
00:02:18,800 --> 00:02:20,040
Isso também diz respeito a você.

33
00:02:36,040 --> 00:02:36,880
Bem?

34
00:02:52,360 --> 00:02:54,000
Você terminou?

35
00:02:54,440 --> 00:02:55,840
Podemos entrar?

36
00:02:59,480 --> 00:03:01,400
Ninguém entrou na cela.

37
00:03:02,640 --> 00:03:03,520
Estranho.

38
00:03:05,080 --> 00:03:07,440
Alguém mexeu
com a câmera de vigilância?

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,080
Ninguém tocou nisso.

40
00:03:22,560 --> 00:03:26,440
-Como é isso?
-Talvez tenha se inclinado sozinho.

41
00:03:28,560 --> 00:03:32,080
As portas se abrem sozinhas,
e as câmeras inclinam sozinhas.

42
00:03:32,600 --> 00:03:34,680
Os guardas desmaiam sozinhos.

43
00:03:35,840 --> 00:03:37,400
Puro misticismo.

44
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Você estabeleceu a causa da morte?

45
00:03:40,120 --> 00:03:42,280
Nenhum sinal de morte por violência.

46
00:03:42,440 --> 00:03:45,760
É altamente provável
que foi infarto do miocárdio.

47
00:03:48,160 --> 00:03:50,280
Os prisioneiros morrem sozinhos.

48
00:04:01,160 --> 00:04:03,600
O ângulo de visão é bom deste ponto.

49
00:04:04,320 --> 00:04:07,480
Agora vamos assistir a gravação
e descubra o que aconteceu aqui.

50
00:04:23,880 --> 00:04:25,680
Você colocou a mesa errada.

51
00:04:26,760 --> 00:04:28,040
Perdão?

52
00:04:29,640 --> 00:04:32,560
Você colocou a mesa errada.

53
00:04:33,520 --> 00:04:35,720
-Como pode ser o errado?
-Não sei.

54
00:04:36,240 --> 00:04:39,640
Talvez você tenha misturado alguma coisa
ou não me ouviu bem o suficiente.

55
00:04:40,440 --> 00:04:42,120
Nós concordamos que...

56
00:04:42,280 --> 00:04:44,920
Concordamos que seria
uma mesa perto da janela.

57
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
Sinto muito.

58
00:04:50,160 --> 00:04:52,320
Houve um erro,
vamos consertar isso agora.

59
00:05:24,040 --> 00:05:25,560
Eu não entendo.

60
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
O que você quer dizer?

61
00:05:32,640 --> 00:05:34,600
Sem acesso aos arquivos de gravação.

62
00:05:36,800 --> 00:05:38,480
Isso é loucura.

63
00:05:39,160 --> 00:05:41,640
-Isso já aconteceu antes?
-Não.

64
00:05:43,640 --> 00:05:45,080
Interessante.

65
00:05:48,560 --> 00:05:49,960
Eu não posso fazer isso.

66
00:05:52,520 --> 00:05:53,760
Certo.

67
00:06:00,760 --> 00:06:01,800
Entendi.

68
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
Jogue.

69
00:06:10,920 --> 00:06:11,880
Que porra é essa?

70
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
-Eu...
-Eu não sei.

71
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
Há algo errado com o codec.

72
00:06:30,040 --> 00:06:31,280
Puro misticismo.

73
00:06:32,440 --> 00:06:34,720
A fechadura eletrônica foi ativada
na cela do prisioneiro?

74
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
Eu não posso dizer nada.

75
00:06:37,840 --> 00:06:41,160
Um erro de sistema
de todo o perfil de segurança ocorreu.

76
00:06:47,320 --> 00:06:49,520
SALA DE EVIDÊNCIAS

77
00:08:15,120 --> 00:08:17,000
Seu nome e sobrenome?

78
00:08:26,480 --> 00:08:28,400
Seu nome e sobrenome?

79
00:08:29,240 --> 00:08:31,360
A vida humana é curta.

80
00:08:32,200 --> 00:08:34,159
Mas o nome é eterno.

81
00:08:43,280 --> 00:08:45,000
Você conhece essas pessoas?

82
00:08:49,800 --> 00:08:52,680
Há coisas que entendemos de uma só vez,

83
00:08:53,880 --> 00:08:57,720
e há aqueles
não entendemos, mas ainda podemos.

84
00:09:03,400 --> 00:09:06,240
Onde você fez essa tatuagem
no seu ombro?

85
00:09:07,480 --> 00:09:10,480
Nada existe
mas o pensamento do momento que passa.

86
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
Onde você fez a mesma tatuagem?

87
00:09:18,360 --> 00:09:19,960
Jogando?

88
00:09:22,040 --> 00:09:24,880
70% dos suspeitos de assassinato

89
00:09:25,040 --> 00:09:27,560
fingir
que eles são mentalmente incapazes.

90
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
Mas eles não podem fazer esse truque.

91
00:09:32,640 --> 00:09:34,880
E você também não fará isso.

92
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
Eu vou descobrir quem você é

93
00:09:39,360 --> 00:09:42,280
e o que esta marca
em seu ombro significa.

94
00:09:45,800 --> 00:09:47,080
Leve-o embora.

95
00:10:04,080 --> 00:10:05,720
Tentando fingir que é um lunático.

96
00:10:08,000 --> 00:10:10,160
Vitória e fracasso

97
00:10:10,320 --> 00:10:13,120
são os problemas
do tempo e das circunstâncias.

98
00:10:13,640 --> 00:10:17,320
Para evitar vergonha,
você precisa escolher outro caminho,

99
00:10:18,320 --> 00:10:19,720
que é a morte.

100
00:10:21,280 --> 00:10:23,440
Ele não está tentando
fingir que ele é um lunático.

101
00:10:23,600 --> 00:10:25,400
Ele está citando o bushido.

102
00:10:26,080 --> 00:10:27,320
Bushido?

103
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Código de honra Samurai.

104
00:10:31,000 --> 00:10:33,480
Devemos melhorar as medidas de segurança.

105
00:10:37,240 --> 00:10:39,480
Por favor, passe o sal,
a salada não é salgada o suficiente.

106
00:10:42,120 --> 00:10:43,960
Aqui você vai.
Obrigado.

107
00:10:44,120 --> 00:10:45,200
Oi.

108
00:10:46,480 --> 00:10:50,080
Bem, agora você pode servir o prato principal.

109
00:10:57,520 --> 00:10:58,960
Querido neto,

110
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
infelizmente,

111
00:11:01,240 --> 00:11:04,960
vovó e eu não te vemos
tanto mais,

112
00:11:06,080 --> 00:11:07,280
você está crescido agora.

113
00:11:07,880 --> 00:11:09,440
Eu gostaria que você se tornasse um homem de verdade.

114
00:11:10,040 --> 00:11:11,000
Como o seu...

115
00:11:14,640 --> 00:11:17,520
-Como o seu...
-Como seu avô. Beba.

116
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
Feliz aniversário.

117
00:11:19,960 --> 00:11:22,040
-Parabéns.
-Feliz aniversário.

118
00:11:23,880 --> 00:11:25,640
É muito bonito aqui.

119
00:11:25,800 --> 00:11:29,520
A propósito,
o chef do restaurante é francês.

120
00:11:30,400 --> 00:11:32,280
Essa é julienne marselhesa...

121
00:11:32,840 --> 00:11:35,280
-Lyonaise.
-Lyonaise.

122
00:11:37,160 --> 00:11:38,560
Bem, vamos tentar.

123
00:11:43,840 --> 00:11:44,920
Delicioso.

124
00:11:45,960 --> 00:11:49,600
Talvez você tente alguma coisa?
É tudo orgânico, aqui.

125
00:11:50,880 --> 00:11:52,080
Muita cebola.

126
00:11:53,080 --> 00:11:54,560
Quanto a mim,

127
00:11:54,720 --> 00:11:56,680
antes de colocar a cebola em juliana,

128
00:11:56,840 --> 00:11:58,680
Eu escaldo primeiro.

129
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
Depois perde o sabor amargo.

130
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
Você não diz isso.

131
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
É a primeira vez
Eu descobri que você cozinha juliana.

132
00:12:05,160 --> 00:12:07,320
Claro, eu cozinho muitas coisas.
Juliana incluída.

133
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
Claro, com o que mais você pode se ocupar

134
00:12:09,560 --> 00:12:11,560
se você não tem nada para fazer?
Resta apenas cozinhar.

135
00:12:11,720 --> 00:12:14,080
Não, eu tenho coisas para fazer.

136
00:12:14,240 --> 00:12:17,040
Eu tenho uma casa,
uma família, um marido...

137
00:12:17,880 --> 00:12:19,400
Com licença.

138
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Mãe.

139
00:12:27,640 --> 00:12:31,040
Você tem uma habilidade única

140
00:12:31,960 --> 00:12:33,560
estragar qualquer festa.

141
00:12:34,000 --> 00:12:37,480
Eu só queria dizer
havia muita cebola em juliana.

142
00:12:38,840 --> 00:12:42,240
Ou não posso falar

143
00:12:43,160 --> 00:12:46,880
na festa de aniversário
para meu único neto?

144
00:12:47,040 --> 00:12:49,920
Quem eu vejo uma vez a cada dois anos,
a propósito.

145
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
-E daí?
-Não me cale.

146
00:12:52,960 --> 00:12:55,640
Você tem sido indulgente com ela desde
ela era uma criança. E aqui está o resultado:

147
00:12:56,120 --> 00:12:59,720
ela completa 40 anos em breve e não tem
seja um marido ou um emprego.

148
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
-Onde você está indo?
-Para o banheiro.

149
00:13:07,320 --> 00:13:08,160
Mãe.

150
00:13:10,280 --> 00:13:14,400
Por que estão sempre destruindo minha vida?

151
00:13:15,640 --> 00:13:17,520
Por que você me odeia tanto?

152
00:13:20,720 --> 00:13:23,400
Por favor, me passe o guardanapo.

153
00:13:23,560 --> 00:13:26,040
Deus. Tanto barulho por causa de um pouco de cebola.

154
00:13:34,040 --> 00:13:37,840
Eu a odeio! Eu a odeio!

155
00:13:51,040 --> 00:13:52,080
Bem?

156
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Eu não entendo nada.

157
00:13:55,640 --> 00:13:57,480
Muito provavelmente é um vírus.

158
00:13:58,520 --> 00:13:59,400
Gena.

159
00:14:00,040 --> 00:14:02,480
Digitalize essas impressões digitais,
procure-os no banco de dados

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
e enviar solicitações para todos os outros.

161
00:14:05,600 --> 00:14:08,160
-Gena, isso é urgente.
-Entendi, entendi.

162
00:14:08,680 --> 00:14:10,640
Coronel, por favor assine.

163
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
O que é isso?

164
00:14:15,600 --> 00:14:17,920
-Quem é Semyonov?
-O infeccionista.

165
00:14:18,080 --> 00:14:20,560
Ele é para vacinar nossos funcionários
contra a gripe.

166
00:14:20,720 --> 00:14:22,400
Eu esqueci totalmente disso.

167
00:14:23,440 --> 00:14:24,680
Isto é urgente.

168
00:14:32,640 --> 00:14:34,240
Meu rímel ficou borrado.

169
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
Obrigado.

170
00:14:40,760 --> 00:14:45,120
Às vezes, você só precisa chorar
no ombro de um homem...

171
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
Sinto muito.

172
00:14:47,320 --> 00:14:51,120
Você sempre pode usar o meu.
Basta ligar antes.

173
00:14:54,080 --> 00:14:55,760
Eu manchei você aqui.

174
00:14:56,840 --> 00:14:58,320
Isso não é nada.

175
00:15:01,760 --> 00:15:06,040
Parece-me que, às vezes,
que estou ficando louco.

176
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
Eu entendo você.

177
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
Ainda mais do que você pensa.

178
00:15:49,400 --> 00:15:51,040
Posso relatar?

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,440
Fazer.

180
00:15:54,000 --> 00:15:55,600
Chegou um pedido.

181
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
O terceiro.

182
00:16:31,600 --> 00:16:32,520
Também morto?

183
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
Não. Ele está vivo.

184
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
Seu café da manhã.

185
00:17:30,880 --> 00:17:33,200
-Sargento!
-O que aconteceu?

186
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Aqui.

187
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
Ele fez greve de fome?

188
00:17:40,920 --> 00:17:43,360
Leve embora
e documente-o no log.

189
00:17:53,880 --> 00:17:56,120
Bom. O aquecimento acabou.

190
00:17:56,800 --> 00:17:58,920
-Agora você vai fazer um sparring.
-Com quem?

191
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
Com um parceiro forte e experiente.

192
00:19:11,480 --> 00:19:13,880
ID de chamada bloqueada

193
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
ID de chamada bloqueada

194
00:19:40,680 --> 00:19:42,760
-Você está desistindo?
-Nunca na minha vida.

195
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
Bem, é ainda melhor para mim.

196
00:19:50,160 --> 00:19:52,840
Você não deveria ter se distraído
durante uma briga.

197
00:20:00,600 --> 00:20:04,440
Eu pensei que você só poderia lidar
com frascos e potes.

198
00:20:04,800 --> 00:20:07,760
Eu também pensei que você nunca desistiria.

199
00:20:21,760 --> 00:20:22,640
Pegue.

200
00:20:22,800 --> 00:20:24,440
Atualizei todos os códigos do sistema,

201
00:20:24,600 --> 00:20:26,680
o perfil está estável
condição de trabalho, sem falhas.

202
00:20:26,840 --> 00:20:27,880
Próximo.

203
00:20:28,040 --> 00:20:29,800
O que há com os arquivos danificados?

204
00:20:29,960 --> 00:20:32,200
Infelizmente,
é impossível restaurá-los.

205
00:20:34,560 --> 00:20:37,360
Ele foi pego em flagrante
na cena do crime.

206
00:20:38,320 --> 00:20:40,680
Por que eu deveria entregá-lo a alguém?

207
00:20:41,880 --> 00:20:45,520
Ou você está me contando tudo
você sabe sobre essa pessoa

208
00:20:47,360 --> 00:20:49,520
ou não temos nada para conversar.

209
00:20:51,360 --> 00:20:53,560
Ok, mas também tenho uma condição.

210
00:20:55,560 --> 00:20:58,280
-Devemos interrogá-lo.
-OK.

211
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Mas só aqui, em nossa casa.

212
00:21:12,720 --> 00:21:15,040
O atirador que você deteve

213
00:21:15,200 --> 00:21:18,960
é o major Gubarev Oleg Anatolyevich,
nascido em 1975.

214
00:21:21,360 --> 00:21:25,120
Onde esse curso serve?

215
00:21:25,280 --> 00:21:29,200
Ele serviu
na unidade de operações especiais 1354.

216
00:21:31,000 --> 00:21:33,320
É daí que vêm essas tatuagens.

217
00:21:33,720 --> 00:21:36,960
As tatuagens foram feitas
por iniciativa própria.

218
00:21:38,160 --> 00:21:40,120
A unidade foi criada

219
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
especialmente para
tarefas perigosas e sensíveis.

220
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
É por isso que eles não são
em qualquer registro oficial.

221
00:21:46,880 --> 00:21:49,280
Foi uma espécie de experimento.

222
00:21:50,120 --> 00:21:51,560
Muito interessante.

223
00:21:54,160 --> 00:21:58,960
Por algum tempo, a unidade com sucesso
completou suas tarefas,

224
00:21:59,120 --> 00:22:04,080
mas uma vez que uma operação cuidadosamente desenvolvida
não saiu de acordo com o plano.

225
00:22:04,800 --> 00:22:08,880
Os soldados deveriam capturar
dois terroristas e entregá-los vivos.

226
00:22:09,400 --> 00:22:11,480
Em vez disso, eles mataram aqueles
durante a prisão,

227
00:22:11,640 --> 00:22:13,120
supostamente durante uma tentativa de voo.

228
00:22:18,880 --> 00:22:22,800
Não analisamos este assunto
seriamente o suficiente na época.

229
00:22:23,960 --> 00:22:28,720
Mas logo, os casos com assassinatos
durante a prisão começou a se repetir.

230
00:22:29,760 --> 00:22:31,760
Entendemos que estávamos...

231
00:22:31,920 --> 00:22:33,680
perder o controle sobre a unidade.

232
00:22:35,760 --> 00:22:39,120
Tomamos uma decisão
prender os soldados

233
00:22:41,360 --> 00:22:43,040
e liquidar a unidade.

234
00:22:45,880 --> 00:22:50,560
Mas três horas antes
a operação de prisão,

235
00:22:51,120 --> 00:22:53,280
a unidade desapareceu
sem deixar rastro.

236
00:22:55,120 --> 00:22:57,480
Quantas pessoas estavam lá
na unidade?

237
00:22:57,680 --> 00:22:59,880
Dez, incluindo o comandante.

238
00:23:01,800 --> 00:23:04,240
Ou seja, sete assassinos profissionais

239
00:23:04,400 --> 00:23:07,360
não controlado por ninguém

240
00:23:07,520 --> 00:23:09,560
estão andando ao ar livre?

241
00:23:12,480 --> 00:23:14,840
Nós nunca iremos
admitir isso oficialmente.

242
00:23:17,200 --> 00:23:22,200
Mas estamos prontos para fornecer
todas as informações disponíveis.

243
00:23:30,680 --> 00:23:33,080
ID de chamada bloqueada

244
00:23:46,120 --> 00:23:47,200
Mais um.

245
00:23:48,480 --> 00:23:50,720
Dois judeus decidiram matar Hitler.

246
00:23:51,480 --> 00:23:54,840
Eles descobriram que ele sai para correr
todos os dias às 6h.

247
00:23:55,600 --> 00:23:58,720
Eles chegaram antes,
escondeu-se nos arbustos e começou a esperar.

248
00:23:58,880 --> 00:24:00,040
5 da manhã, Hitler não está lá.

249
00:24:00,760 --> 00:24:01,880
6h, Hitler não está lá.

250
00:24:02,880 --> 00:24:04,640
7h, Hitler não está lá.

251
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
8h, Hitler não está lá.

252
00:24:06,920 --> 00:24:08,600
9h, Hitler não está lá.

253
00:24:09,840 --> 00:24:12,960
Mônia,
Espero que nada tenha acontecido com ela?

254
00:24:17,800 --> 00:24:18,960
Mais uma piada.

255
00:24:59,440 --> 00:25:02,400
Barkov deu um passo para o lado,
Eu nem prestei atenção.

256
00:25:03,120 --> 00:25:05,280
Então ouço os tiros.

257
00:25:05,440 --> 00:25:08,360
Eu volto, mais um tiro,
e ele cai.

258
00:25:08,520 --> 00:25:10,640
eu não conseguia entender
o que estava acontecendo.

259
00:25:28,560 --> 00:25:31,560
Não posso te contar nada interessante
além do fato de que

260
00:25:31,720 --> 00:25:34,680
ele comeu ovos fritos com salsicha
e ervilhas no café da manhã.

261
00:25:35,920 --> 00:25:37,720
Esta é a primeira vez para nós.

262
00:25:38,920 --> 00:25:42,000
-Qual número ligou para o telefone dele?
-Identificador de chamadas bloqueado.

263
00:25:42,720 --> 00:25:43,920
Entendi.

264
00:25:46,360 --> 00:25:48,160
E mais uma coisa.

265
00:25:48,880 --> 00:25:52,480
Ele se sentiu mal após a vacinação.
Uma dor de cabeça.

266
00:25:53,120 --> 00:25:54,320
Que tipo de vacinação?

267
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
Vacinação sazonal contra a gripe.

268
00:26:04,680 --> 00:26:09,240
Ele me abraçou
e segurou perto do peito.

269
00:26:09,400 --> 00:26:10,840
Você chorou?

270
00:26:12,240 --> 00:26:13,080
Não.

271
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
O que você sentiu?

272
00:26:15,080 --> 00:26:19,280
Bem, eu senti...

273
00:26:19,440 --> 00:26:21,200
protegido.

274
00:26:21,360 --> 00:26:23,600
Você sentiu vontade de apertar
contra ele?

275
00:26:23,760 --> 00:26:25,880
-Gosta de tocá-lo?
-Sim.

276
00:26:26,040 --> 00:26:29,840
Você sentiu vontade de ser fraco,
ser mulher?

277
00:26:34,680 --> 00:26:37,360
Eu sou sempre uma mulher.

278
00:26:39,520 --> 00:26:40,960
Eu terminei.

279
00:26:43,160 --> 00:26:46,440
Vamos agradecer a Yulia
pelo trabalho que ela fez.

280
00:26:50,320 --> 00:26:52,080
Saudações a Kátia.

281
00:26:56,360 --> 00:26:59,920
Katya, como foi sua semana emocionante?

282
00:27:00,840 --> 00:27:04,080
Terrível.
Muito pior que o anterior.

283
00:27:09,120 --> 00:27:10,960
Impossível identificar.

284
00:27:11,520 --> 00:27:14,240
Você pode pelo menos descobrir
de onde foi feita a chamada?

285
00:27:58,960 --> 00:28:03,040
Às vezes, eu até imagino
como eu o mergulho de cabeça na panela de sopa.

286
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
Mas você está controlando seu temperamento.

287
00:28:05,280 --> 00:28:06,240
Sim.

288
00:28:06,400 --> 00:28:08,480
-Estou tentando.
-Bom.

289
00:28:08,840 --> 00:28:12,600
Vamos agradecer a Katya
pelo trabalho que ela fez.

290
00:28:15,760 --> 00:28:20,240
E isso é tudo por hoje,
Vejo você na próxima sessão.

291
00:28:34,400 --> 00:28:39,400
Diga-me por favor, quanto tempo mais
eu tenho que vir aqui?

292
00:28:39,560 --> 00:28:43,640
Você tem que fazer o curso inteiro
de controle da raiva.

293
00:28:43,800 --> 00:28:48,080
E só quando eu vejo
que você dominou totalmente o autocontrole

294
00:28:48,600 --> 00:28:52,640
e tornou-se emocionalmente aberto,
Vou remover você da lista.

295
00:28:53,440 --> 00:28:55,400
Além de testes regulares

296
00:28:55,560 --> 00:28:59,840
para confirmar isso
você se abstém de tomar psicotrópicos

297
00:29:00,000 --> 00:29:01,440
e drogas narcóticas.

298
00:29:01,680 --> 00:29:03,280
Mas eu não levo...

299
00:29:06,800 --> 00:29:07,640
Adeus.

300
00:29:08,480 --> 00:29:09,880
Adeus.

301
00:29:11,160 --> 00:29:13,600
Sua cadeira! Por favor, coloque-o atrás.

302
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
Você?

303
00:29:52,240 --> 00:29:54,200
Você está estudando o sangue de Barkov?

304
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Alguma coisa interessante?

305
00:29:59,520 --> 00:30:01,360
Não tenho certeza.

306
00:30:04,640 --> 00:30:06,840
Você vê algo estranho aqui?

307
00:30:16,920 --> 00:30:21,280
Hipoclamina. Um remédio para hipertensão.

308
00:30:24,320 --> 00:30:25,680
Nada incomum.

309
00:30:35,240 --> 00:30:37,560
A vacinação é feita aqui

310
00:30:37,720 --> 00:30:40,120
pelo quarto ano consecutivo,
sem acidentes.

311
00:30:40,280 --> 00:30:43,160
Provavelmente não encontraremos
qualquer coisa interessante aqui.

312
00:30:47,800 --> 00:30:49,360
Boa tarde.

313
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
Precisamos do doutor Semyonov.

314
00:30:51,280 --> 00:30:52,760
Estou ouvindo você.

315
00:30:53,520 --> 00:30:56,040
Desculpe, mas precisamos de outro Semyonov.

316
00:30:56,400 --> 00:30:58,280
Não temos outro Semyonov
em nosso centro.

317
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
Qual é o propósito da sua visita?

318
00:31:03,520 --> 00:31:05,760
Coronel Lebedev,
Departamento de Investigação Especial.

319
00:31:05,920 --> 00:31:07,720
Então quem realizou a vacinação
em nossa casa?

320
00:31:09,040 --> 00:31:10,880
Você tomou vacinação?

321
00:31:11,560 --> 00:31:13,200
Isso não pode ser.

322
00:31:13,520 --> 00:31:16,880
vou te visitar...

323
00:31:17,040 --> 00:31:19,160
depois de amanhã.

324
00:31:19,320 --> 00:31:21,520
Para vacinação sazonal
contra a gripe.

325
00:31:23,040 --> 00:31:25,280
Esta é a sua assinatura e carimbo?

326
00:31:27,440 --> 00:31:28,960
O selo é meu.

327
00:31:29,960 --> 00:31:30,920
A assinatura não é.

328
00:31:40,840 --> 00:31:41,680
O que?

329
00:31:46,120 --> 00:31:49,680
Se alguma informação chegar até você,
por favor me ligue.

330
00:31:51,400 --> 00:31:53,440
Claro. Claro.

331
00:31:56,080 --> 00:31:58,480
O formulário do centro médico
provavelmente foi roubado.

332
00:31:59,080 --> 00:32:02,920
Estamos verificando nossos funcionários
por cumplicidade criminosa,

333
00:32:03,080 --> 00:32:05,000
-mas...
-Isso está claro.

334
00:32:05,160 --> 00:32:07,520
Eu estudei as amostras de sangue
do guarda Barkov

335
00:32:07,680 --> 00:32:09,160
que havia se matado.

336
00:32:09,840 --> 00:32:12,160
Nestas amostras, encontrei uma substância...

337
00:32:12,320 --> 00:32:13,600
Hipoclamina.

338
00:32:14,480 --> 00:32:16,400
Um remédio para hipertensão.

339
00:32:16,800 --> 00:32:18,400
Nada de especial.

340
00:32:18,840 --> 00:32:20,080
Estranho.

341
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
O que você tem?

342
00:32:24,200 --> 00:32:27,880
Há três dias, um erro de sistema
ocorreu em nosso perfil de segurança.

343
00:32:28,040 --> 00:32:30,800
Suas consequências
foram liquidados, mas...

344
00:32:31,120 --> 00:32:33,240
Alguns dados não puderam ser recuperados.

345
00:32:33,840 --> 00:32:37,480
Não sabemos se havia um estranho
no centro de detenção.

346
00:32:37,640 --> 00:32:40,040
Você conseguiu identificar
o número de telefone que ligou para Barkov?

347
00:32:40,560 --> 00:32:41,560
Não.

348
00:32:50,000 --> 00:32:51,640
De acordo com as informações recebidas,

349
00:32:52,320 --> 00:32:55,240
temos um grupo criminoso

350
00:32:55,400 --> 00:32:58,400
trabalhando contra nós,
presumivelmente consistindo de ex-membros

351
00:32:58,560 --> 00:33:01,440
da unidade de operação especial 1354.

352
00:33:03,040 --> 00:33:05,320
Você está familiarizado
com algumas dessas pessoas.

353
00:33:06,400 --> 00:33:09,600
Sargento sênior Gladkikh,
Ivan Nikolayevich.

354
00:33:10,320 --> 00:33:13,680
Também conhecido como capitão da polícia Shevtsov.

355
00:33:14,440 --> 00:33:17,280
Sargento sênior Naydyonov,
Roman Petrovich.

356
00:33:17,720 --> 00:33:19,200
Também conhecido como Tchernichov.

357
00:33:20,520 --> 00:33:24,960
Capitão Gubarev, Oleg Anatolyevich.
O atirador detido por nós.

358
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
Todos os três estão mortos.

359
00:33:27,880 --> 00:33:30,680
Agora, para aqueles que não conhecemos.

360
00:33:31,120 --> 00:33:32,960
Sargento Klimenko.

361
00:33:33,720 --> 00:33:35,800
Sargento sênior Zakharchenko.

362
00:33:36,680 --> 00:33:38,160
Capitão Pshonnikov.

363
00:33:38,960 --> 00:33:41,600
Oficial comandante da unidade 1354,

364
00:33:41,760 --> 00:33:44,160
Salamatin Ilya Andreyevich.

365
00:33:45,680 --> 00:33:47,640
Sargento sênior Guliyev.

366
00:33:48,120 --> 00:33:49,840
Sargento Kiselyov.

367
00:33:50,240 --> 00:33:53,480
Tenente sênior Filatov,
Sergei Borisovich.

368
00:33:53,640 --> 00:33:57,440
Esta é a pessoa que,
sob o disfarce de infeccionista,

369
00:33:57,600 --> 00:34:01,680
penetrou na Investigação Especial
Bureau e vacinou seus funcionários.

370
00:34:02,080 --> 00:34:03,560
Usando uma substância desconhecida.

371
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
Este é um serviço especial
ou uma casa aberta?

372
00:34:08,400 --> 00:34:10,800
Um prisioneiro é baleado
no centro de detenção.

373
00:34:10,960 --> 00:34:13,199
Os funcionários são injetados
com Deus sabe o quê.

374
00:34:14,480 --> 00:34:16,239
Eu precisaria de uma repetição
exame

375
00:34:16,400 --> 00:34:17,800
do sangue de Barkov.

376
00:34:18,239 --> 00:34:21,960
Está claro
que as injeções tinham um propósito.

377
00:34:22,719 --> 00:34:27,159
É por isso que todos os funcionários vacinados
vão fazer um exame de sangue.

378
00:34:27,920 --> 00:34:31,920
Devemos melhorar nossas medidas de segurança.
Os soldados da unidade 1354

379
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
são assassinos profissionais bem treinados.

380
00:34:35,719 --> 00:34:39,080
Eles tiveram treinamento psicológico especial.

381
00:34:39,239 --> 00:34:42,120
Eles podem manusear todas as armas perfeitamente

382
00:34:43,000 --> 00:34:44,440
e não têm medo da morte.

383
00:34:45,040 --> 00:34:47,280
Eles são uma ameaça muito séria.

384
00:34:48,880 --> 00:34:50,199
Devemos nos livrar deles.

385
00:34:50,360 --> 00:34:53,400
Mas como sabemos os sobrenomes,
é possível entrar em contato com seus parentes.

386
00:34:55,440 --> 00:34:58,440
Todos eles foram criados
em orfanatos.

387
00:34:59,560 --> 00:35:02,600
Eles não têm parentes ou laços sociais.

388
00:35:05,240 --> 00:35:07,880
Ele é o único que conhecemos.

389
00:35:08,680 --> 00:35:13,200
É por isso que todos os nossos esforços
será direcionado

390
00:35:13,360 --> 00:35:17,200
em sua busca e prisão.

391
00:35:18,120 --> 00:35:22,200
-Alguma objeção?
-Eu tenho que pensar sobre isso.

392
00:35:22,960 --> 00:35:24,000
Eu tenho uma ideia.

393
00:35:25,320 --> 00:35:28,400
Se supormos
que Filatov tinha um celular com ele,

394
00:35:28,920 --> 00:35:30,040
e foi ligado,

395
00:35:30,440 --> 00:35:34,360
pode ter sido registrado no celular
estações base mais próximas do nosso escritório.

396
00:35:34,520 --> 00:35:35,440
E daí?

397
00:35:35,600 --> 00:35:37,880
Como sabemos os números de telefone
dos nossos funcionários

398
00:35:38,040 --> 00:35:40,280
e dos visitantes que tivemos naquela época,

399
00:35:40,440 --> 00:35:43,320
podemos descobrir o número de telefone de Filatov

400
00:35:43,480 --> 00:35:46,280
usando a abordagem de eliminação.

401
00:35:46,560 --> 00:35:49,280
Bem... se ainda estiver nos registros.

402
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
Uma boa ideia.

403
00:35:52,440 --> 00:35:55,600
Muitos ifs, mas você deve tentar.

404
00:35:56,760 --> 00:35:57,600
Sim.

405
00:35:58,920 --> 00:35:59,840
Falando.

406
00:36:02,440 --> 00:36:03,320
Só um segundo.

407
00:36:06,000 --> 00:36:07,160
Com licença.

408
00:36:11,920 --> 00:36:15,720
Ok, aqui está para todos tomarem nota:

409
00:36:16,400 --> 00:36:19,920
um plano de ação
para melhorar o nosso regime de segurança.

410
00:37:00,880 --> 00:37:02,320
Caramba!

411
00:37:13,120 --> 00:37:14,640
Ai!

412
00:38:25,680 --> 00:38:27,080
O que aconteceu?

413
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Diga-me onde está o remédio!
Onde está o remédio?

414
00:38:31,840 --> 00:38:34,520
O que você adicionou à vacina,
seu bastardo?

415
00:38:37,840 --> 00:38:39,960
A amostra de sangue do Barkov desapareceu.

416
00:38:40,120 --> 00:38:44,320
Tudo está perdido, um frasco está quebrado
e, o mais importante...

417
00:38:45,480 --> 00:38:46,400
Aqui.

418
00:38:50,240 --> 00:38:51,360
Olhe para isso.

419
00:38:56,120 --> 00:38:57,960
Muito interessante.

420
00:38:59,040 --> 00:39:00,520
O que devo fazer?

421
00:39:01,160 --> 00:39:03,280
Pegue a impressão digital e passe para mim.

422
00:39:06,080 --> 00:39:09,640
Você pode tirar outra amostra de sangue
do corpo de Barkov?

423
00:39:09,800 --> 00:39:11,480
Não, o sangue coagulou.

424
00:39:11,640 --> 00:39:14,520
Mas eu não preciso disso.
Eu tenho uma amostra de controle.

425
00:39:19,680 --> 00:39:21,640
Isto é,
você pode continuar com o exame?

426
00:39:22,080 --> 00:39:22,920
Sim.

427
00:39:23,080 --> 00:39:24,960
Excelente. Prossiga.

428
00:39:26,560 --> 00:39:28,600
Sim, e mais um pedido...

429
00:39:28,760 --> 00:39:31,440
Não conte a ninguém
sobre o incidente por enquanto.

430
00:39:38,960 --> 00:39:43,120
Acabei de dar a vacina a ele,
ele comprou de mim, só isso!

431
00:39:43,280 --> 00:39:46,520
É de boa qualidade,
produzido na Alemanha, não expirou.

432
00:39:46,680 --> 00:39:47,880
E o formulário com seu carimbo?

433
00:39:49,640 --> 00:39:51,320
Você entende,

434
00:39:51,520 --> 00:39:55,640
meu filho tem que pagar a hipoteca.
Eu não fiz nada de errado.

435
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Basta considerar a vacinação

436
00:39:57,640 --> 00:39:59,800
ser realizado por outra pessoa,
isso é tudo.

437
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Eu... não serei responsável
para isso, certo?

438
00:40:04,160 --> 00:40:08,160
Não tem crédito. Pegue este.

439
00:40:12,640 --> 00:40:13,520
Ligue para este número.

440
00:40:13,680 --> 00:40:14,520
Lebedev Victor, SIB

441
00:40:15,000 --> 00:40:18,560
Talvez eu não precise? Nós sempre podemos
concordar em alguma coisa, certo?

442
00:40:19,400 --> 00:40:20,800
OK. OK!

443
00:40:28,040 --> 00:40:30,320
Ele não tinha um telefone celular com ele.

444
00:40:34,880 --> 00:40:35,720
Sim.

445
00:40:35,880 --> 00:40:38,880
Este é o doutor Semyonov, infeccionista.

446
00:40:39,120 --> 00:40:39,960
Estou ouvindo.

447
00:40:40,120 --> 00:40:42,080
eu tenho informações

448
00:40:42,240 --> 00:40:44,800
sobre a pessoa
realizando a vacinação.

449
00:40:44,960 --> 00:40:46,280
Onde você está agora?

450
00:40:46,440 --> 00:40:47,960
No trabalho.

451
00:40:48,120 --> 00:40:50,560
Não vá a lugar nenhum. Já vou para lá.

452
00:41:00,320 --> 00:41:01,560
Estou ouvindo.

453
00:41:01,720 --> 00:41:03,600
Temos um vazamento de informações.

454
00:41:06,560 --> 00:41:09,520
Se você disser pelo menos uma palavra sobre mim...

455
00:41:11,360 --> 00:41:13,200
Claro que não.

456
00:41:14,000 --> 00:41:17,640
Não, não. Nunca. Nunca.

457
00:42:21,640 --> 00:42:22,840
Você?

458
00:42:27,040 --> 00:42:30,000
Se você se comportar bem,
pouparemos sua vida.

459
00:43:00,720 --> 00:43:02,360
E o que você respondeu?

460
00:43:04,040 --> 00:43:04,880
Por que?

461
00:43:06,120 --> 00:43:07,320
Boa tarde.

462
00:43:09,280 --> 00:43:10,560
E ele?

463
00:43:39,720 --> 00:43:41,040
-Seu telefone.
-O que?

464
00:43:41,200 --> 00:43:43,080
Dê-me seu telefone.

465
00:43:44,840 --> 00:43:46,040
E daí?

466
00:44:02,800 --> 00:44:05,400
O assinante não pode ser alcançado
no momento.

467
00:44:22,400 --> 00:44:24,120
O que você está fazendo aqui?

468
00:44:26,560 --> 00:44:29,640
Coronel Lebedev, Investigação Especial
Escritório. Onde está Semyonov?

469
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Ele foi embora.

470
00:44:31,200 --> 00:44:33,320
-Onde?
-Não sei.

471
00:44:33,480 --> 00:44:36,200
Ele estava com um homem. Um careca.

472
00:44:42,440 --> 00:44:43,480
Este?

473
00:44:44,120 --> 00:44:45,160
Sim.

474
00:44:46,320 --> 00:44:47,920
Obrigado, você está livre para ir.

475
00:44:54,680 --> 00:44:56,320
-Abra o porta-malas.
-Para quê?

476
00:44:56,480 --> 00:44:58,680
Você vai me ajudar a buscar alguma coisa.

477
00:45:00,280 --> 00:45:01,680
Mas está vazio...

478
00:45:22,560 --> 00:45:23,760
Falando.

479
00:45:24,120 --> 00:45:26,520
Gena, verifique o telefone de Semyonov.

480
00:45:31,680 --> 00:45:33,080
Está desligado.

481
00:45:33,520 --> 00:45:36,120
O último registro
estava perto do centro médico.

482
00:45:37,960 --> 00:45:39,680
Verifique mais um número.

483
00:45:40,360 --> 00:45:41,200
 7...

484
00:45:42,560 --> 00:45:45,720
293 345

485
00:45:45,880 --> 00:45:47,440
14 17.

486
00:45:53,600 --> 00:45:54,680
Está ao vivo.

487
00:45:56,280 --> 00:46:00,000
Segue para oeste ao longo da autoestrada A8.

488
00:46:00,160 --> 00:46:02,200
Ótimo. Chame o reforço.

489
00:46:13,560 --> 00:46:15,720
Agora, vou injetar por via intranasal

490
00:46:15,880 --> 00:46:17,920
substâncias desconhecidas

491
00:46:18,080 --> 00:46:21,880
sintetizado a partir do sangue do guarda
que atirou em si mesmo.

492
00:50:33,680 --> 00:50:35,840
Você encontra a verdade na morte.

493
00:51:13,400 --> 00:51:14,600
Coronel!